Rossella O'Hara - puzzle online

Puzzle online Rossella O'Hara

Rossella O'Hara

Caterina Rossella O'Hara, coniugata Hamilton Kennedy Butler (nella versione originale e nella nuova traduzione del romanzo edita da Neri Pozza Katie Scarlett O'Hara che viene a volte tradotto in Cathleen Rossella O'Hara nota semplicemente anche come Rossella O'Hara) è un personaggio immaginario, protagonista dell'unico romanzo di Margaret Mitchell Via col vento (1936, vincitore del Premio Pulitzer l'anno dopo) e di varie pellicole cinematografiche e televisive, in modo particolare l'omonimo film del 1939 di Victor Fleming, celeberrimo e vincitore di 8 Oscar.

Il nome Rossella è l'italianizzazione dell'originale Scarlett (di cui richiama efficacemente il senso, "rosso scarlatto"); a sua volta, il nome Scarlett venne scelto dalla Mitchell solo poco prima di dare il volume alle stampe, visto che fino ad allora si riferiva al personaggio chiamandolo "Pansy". Anche nelle varie versioni successive, in Italia il nome è rimasto sempre Rossella, grazie al grande successo del film di Fleming e l'identificazione con la protagonista. Solamente nel 2020, nella nuova traduzione del romanzo edita da Neri Pozza, Rossella è diventata Scarlett anche in italiano – così come anche tutti gli altri personaggi coi nomi italianizzati sono stati cambiati nei nomi originali – anche se in Italia la traduzione del 1936 è talmente famosa che la traduzione Neri Pozza non ha cambiato il modo di chiamarla.